برگردان به زبان ساده
ما به دور باده در کوی مغان آسودهایم
از جفا و جور و دور آسمان آسودهایم
هوش مصنوعی: ما در کنار میگساری در محلهی مغان آرام و راحت هستیم و از ظلم و ستم و دوری از آسمان بیخیالیم.
در حضور ما نمیگنجد گرانی جز قدح
راستی ما از حضور این گران آسودهایم
هوش مصنوعی: در کنار ما فقط شراب واقعی قابل تحمل است و ما از وجود این شراب گرانبها بسیار خوشحالیم.
زاهدم گوید که فردا خواهم آسود از بهشت
گو: برو زاهد بیاسا ما از آن آسودهایم
هوش مصنوعی: زاهد به من میگوید که فردا در بهشت آرامش خواهم یافت. اما به او بگو: برو زاهد، خودت را راحت کن؛ ما از همین حالا در آرامشیم.
چرخ در کار زمین است و زمین در بار چرخ
هر یکی را حالتی ما در میان آسودهایم
هوش مصنوعی: چرخ و فلک به چرخش خود ادامه میدهد و زمین نیز به دور آن میچرخد. هر یک از این دو در حالتی خاص قرار دارند و ما در میانه این دو، در آسایش به سر میبریم.
هر که را میبینم از کار جهان در محنت است
کار ما داریم کز کار جهان آسودهایم
هوش مصنوعی: هر کسی را که میبینم، درگیر مشکلات دنیا است، اما ما تنها هستیم که از این مشکلات رهایی یافتهایم.
پیش از این از کبر اگر سودیم سر بر آسمان
بر زمین یکسر نهادیم این زمان آسودهایم
هوش مصنوعی: پیش از این، به خاطر غرور و خودبزرگبینیام، سرم را به آسمان بلند کردم و توجهی به زمین نداشتم؛ اما اکنون آرام و راحت هستم.
صدر جوی بارگاه قرب میگردد به جان
بر بساط عجز و ما بر آستان آسودهایم
هوش مصنوعی: در صدر جوی، یعنی در جایگاه با شکوه و نزدیکی به خداوند، با تمام وجود و از روی ضعف و ناتوانی طلب رحمت و قرب میکنیم، در حالی که ما در آستانه آن وجود مقدس با خیالی راحت و آرام هستیم.
زین دو قرص گرم و سرد هفت خوان آسمان
کس نیاسودست و ما زین هفت خوان آسودهایم
هوش مصنوعی: از این دو وضعیت متضاد، یعنی سختیها و راحتیها، هیچکس آرامش نیافته، اما ما از این چالشهای زندگی بیدردسر گذشتهایم.
دوستان از بوستان جویند سلمان میوهها
ما به انفاس نسیم بوستان آسودهایم
هوش مصنوعی: دوستان، میوههای بوستان را از سلمان طلب میکنند، اما ما خود را در لطافت نسیم بوستان آرام و راضی میدانیم.