برگردان به زبان ساده
ما روی دل به خانه خمار کردهایم
محراب جان ز ابروی دلدار کردهایم
هوش مصنوعی: ما دل خود را به عشق و شوق نوشیدنی سپردهایم و جانمان را به زیبایی و محبت محبوب آراستهایم.
از بهر یک پیاله دردی، هزار بار
خود را گرو به خانه خمار کردهایم
هوش مصنوعی: به خاطر یک لیوان درد و رنج، بارها و بارها خود را به عنوان گروگان در خانه شراب فروختهایم.
بر بوی جرعهای که ز جامش به ما رسد
خود را چو خاک بر در او خوار کردهایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عطر و بوی جرعهای که از جام محبوب به ما میرسد، خود را پایینتر از خاک در برابر او ذلیل کردهایم.
سرمست رفتهایم و به بازار و جرعهوار
جانها نثار بر سر بازار کردهایم
هوش مصنوعی: ما با حالتی سرمست و خوشحال به بازار رفتهایم و به شیوهای نمادین، عشق و احساسات خود را در میان مردم پخش کردهایم.
قندیل را شکسته و پیمانه ساخته
تسبیح را گسسته و زنار کردهایم
هوش مصنوعی: شما نور و زیبایی را از بین بردهاید و به جای آن، چیزهایی نامناسب و ناپسند ساختهاید. شما رابطههای معنوی را قطع کردهاید و به چیزهای بیمعنا روی آوردهاید.
زهاد تکیه بر عمل خویش کردهاند
ما اعتماد بر کرم یار کردهایم
هوش مصنوعی: زاهدان به کارهای خود تکیه کردهاند، اما ما به generosity و بخشش معشوق اعتماد کردهایم.
صوفی مکن مجادله با ما، که پیش ازین
ما نیز ازین معامله بسیار کردهایم
هوش مصنوعی: ای صوفی، با ما جروبحث نکن، چون ما هم پیش از این تجربههای زیادی در این زمینه داشتهایم.
امروز با تو نیست سر و کار ما که ما
عمر عزیز بر سر این کار کردهایم
هوش مصنوعی: امروز ما هیچ ارتباطی با تو نداریم زیرا ما عمر ارزشمند خود را برای این موضوع صرف کردهایم.
افکندهایم بار سر از دوش در رهت
خود را بدین طریق سبکبار کردهایم
هوش مصنوعی: ما در راه تو، بار سنگین نگرانیها و مشکلات را از دوش خود برداشتیم و به این ترتیب، خود را سبک و آزاد کردهایم.
ای مدعی به رندی سلمان چه میکنی؟
دعوی که ما به جرم خود اقرار کردهایم
هوش مصنوعی: ای کسی که ادعایی بزرگ داری، سلمان! چه کاری را انجام میدهی؟ ما خود به اشتباهاتمان اعتراف کردهایم.
