برگردان به زبان ساده
من سرگشته به دست تو کجا افتادم؟
دست من گیر خدا را، که ز پا افتادم
هوش مصنوعی: من در حیرت و گیجی به کجا رسیدهام؟ دست من را به خدا بسپار، زیرا که از پا افتادهام.
به کمند سر زلف تو گرفتار شدم
تا چه کردم که درین دام بلا افتادم
هوش مصنوعی: من در دام زیبایی و دلربایی موهای تو گرفتار شدم و حالا نمیدانم چه کار کنم که به این مشکل دچار شدم.
گلبن عمر مرا هجر تو از بیخ بکند
تا نگویی که من از باد هوا افتادم
هوش مصنوعی: عمر من مانند گلی است که با دوری تو ریشهاش کنده شده. پس نگو که من از روی این زمین به خاطر بیارزشی یا بیمقداریم افتادهام.
پیش ازان کز لب و دندان تو یابم کامی
چون زبان در دهن خلق خدا افتادم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه از لب و دندان تو لذت ببرم، به حالت بلاتکلیفی و ناتوانی در برخورد با دیگران دچار شدم.
بود با باد صبا بوی تو بر بوی تو من
در پی قافله باد صبا افتادم
هوش مصنوعی: من در پی بوی تو که با باد صبا در حرکت است، به دنبال قافلهای از بادهای ملایم افتادم.
ای ملامت گر سلمان سر زلفش را بین
تا بدانی که درین دام چرا افتادم
هوش مصنوعی: ای کسی که به من ایراد میگیری، اگر موهای افشان سلمان را ببینی، متوجه خواهی شد که چرا در این عشق گرفتار شدم.
