برگردان به زبان ساده
به مهر روی تو خواهم رسید، ذره مثال
نمیرسد به زمین پایم از نشاط وصال
هوش مصنوعی: با اشتیاق فراوان به ملاقات تو خواهم آمد، زیرا شوق و سرزندگی ناشی از وصل تو به حدی است که هیچ چیز نمیتواند به پای آن برسد.
مه دوهفته درین یک دو روز خواهم دید
که کس نبیند از آن ماه در هزاران سال
هوش مصنوعی: دو هفته ماه را فقط در یک یا دو روز خواهیم دید، که هیچکس دیگر نمیتواند آن ماه را در هزاران سال بیابد.
سواد زلف توام خواهد آمدن در چشم
که بوی عنبر تو میدهد نسیم شمال
هوش مصنوعی: زلف سیاه تو به چشمانم خواهد آمد چون بوی عطر تو را نسیم شمال به همراه دارد.
به خاک پای عزیزت که تشنه است لبم
به خاک پای عزیزت چو تشنگان به زلال
هوش مصنوعی: لبم به خاک پای تو میرسد، مانند تشنگانی که به آب صاف و زلال نیاز دارند.
چه دم زنم چو رسم با تو آن دمم باشد
مجال آنکه کنم بر تو عرض صورت حال
هوش مصنوعی: چه بگویم وقتی که با تو هستم، در آن لحظه فرصتی دارم که احساساتم را به تو منتقل کنم.
دلم به پیش تو میخواست جان فرستادن
ولی کبوتر جان را نبود قوت بال
هوش مصنوعی: دل من میخواست که برای تو جان خودم را تقدیم کنم، اما کبوتر جانم آنقدر توان نداشت که بتواند پرواز کند.
کشیدهام تب هجرت، بسی و در شب هجر
نبود بر سر سلمان کسی به غیر حال
هوش مصنوعی: دچار بیماری جدایی شدهام و در شب هجران، کسی جز حال خودم به فکر سلمان نیست.
