برگردان به زبان ساده
ای جان نازنین من ای آرزوی دل
میل من است سوی تو میل تو سوی دل
هوش مصنوعی: ای جان عزیزم، آرزوی دلم این است که به سوی تو بیایم، و میل و خواسته تو نیز به سمت دل من باشد.
بر آرزوی روی تو دل جان همی دهد
وا حسرتا! اگر ندهی آرزوی دل
هوش مصنوعی: دل به امید دیدن چهرهات میتپد و به شدت حسرت میخورد! ای کاش که آرزوی دل را برآورده کنی.
چون غنچه بستهام سر دل را به صد گره
تا بوی راز عشق تو آید ز توی دل
هوش مصنوعی: من مثل غنچهای بستهام و دل را به هزاران گره میبندم تا بوی راز عشق تو از عطر دل من به مشام برسد.
جان را به یاد تو به صبا میدهم که او
میآورد ز سنبل زلف تو بوی دل
هوش مصنوعی: من جانم را به خاطر یاد تو به نسیم صبح میسپارم، چرا که آن نسیم بوی دلانگیز زلف سنبل تو را به من میآورد.
تا دیده دید روی تو را روی دل ندید
با روی دوست خود نتوان دید روی دل
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهرهی تو را دیدهام، نتوانستهام چهرهی دل را ببینم. با چهرهی دوست خود نمیتوانم چهرهی دل را مشاهده کنم.
دیگر به دیده دل ندهم من کز آب چشم
هر بار خود درست نیاید سبوی دل
هوش مصنوعی: من دیگر به دل اعتماد نخواهم کرد، چون هر بار که از چشمانم اشک بریزد، نمیتوانم قلبم را درست و سرشار از آرامش نگه دارم.
سلمان اگر ز اهل دلی نام دل مبر
جان دادن است کار تو بیگفتگوی دل
هوش مصنوعی: سلمان، اگر از دلهای ناب و پاک کسی نام دل را بگویی، بدان که کار تو همین جان دادن است و این کار بدون نیاز به گفتوگو و حرف زدن در دل تو جریان دارد.
