برگردان به زبان ساده
به غیر صورت او هر چه آیدم در دل
به جان دوست که باشد تصور باطل
هوش مصنوعی: جز زیبایی او، هر آنچه در دل من میگذرد، به جانم قسم، تصوری نادرست است.
به کوی دوست که خاکش به آب دیده گل است
که برگذشت که پایش فرو نرفت به گل
هوش مصنوعی: در کوی دوست، خاکی وجود دارد که با اشکهایم شسته شده و به مانند گلی زیباست. اگر کسی از آنجا عبور کند، پایش در آن خاک نرم و گلگونه فرو نمیرود.
قتیل تیغ تو خواهیم گشت تا در حشر
بدین بهانه بگیریم دامن قاتل
هوش مصنوعی: ما برای کشته شدن به دست تیغ تو آمادهایم تا در روز قیامت به بهانه این موضوع، دامن قاتل را بگیریم.
همی رویم به راهی که نیستش پایان
فتادهایم به بحری که نیستش ساحل
هوش مصنوعی: من به مسیری میروم که پایانی ندارد و در دریایی افتادهایم که ساحلی برایش نیست.
گرت ارادت پیوند دوست میباشد
برو نخست ز دنیا و آخرت بگسل
هوش مصنوعی: اگر محبت و ارادت تو به دوست باشد، ابتدا باید از دنیا و آخرت خداحافظی کنی و آنها را رها کنی.
بجز دهان توام هیچ آروزیی نیست
ولی چه سود که هیچم نمیشود حاصل
هوش مصنوعی: غیر از لبهای تو هیچ خواستهای ندارم، اما چه فایده که هیچ چیزی به دست نمیآورم.
حسود گفت که سلمان چه میروی پی یار
نمیروم پی دلدار میروم پی دل
هوش مصنوعی: حسود گفت: سلمان، تو چرا به دنبال یار میروی؟ من به دنبال کسی میروم که به دل مینشیند و احساساتم را متوجه میشود.
