برگردان به زبان ساده
با کسی کی میکنم در عشقبازی همرهی
من که دایم از دل خود میکنم پهلو تهی
هوش مصنوعی: با چه کسی میتوانم در عشق بازی همراهی کنم، وقتی همواره از دل خود فاصله میگیرم؟
از ضعیفی برنمیآید ز لب فریاد من
ناله هم آخر به عشقت کرد با من کوتهی
هوش مصنوعی: از ناتوانی من، فریاد و نالهام به عشق تو سودی ندارد و در این زمینه احساس کوتاهی میکنم.
شغل عشقم کرد از سامان عالم بینیاز
بیستون فرهاد را بس مسند شاهنشهی
هوش مصنوعی: عشق من باعث شده است که از تمام چیزهای این دنیا بینیاز شوم. فرهاد که برای بیستون کوه کندن تلاش کرد، هماکنون بر تخت پادشاهی نشسته است.
پا به دامن کش چو کوه و رسم تمکین پیشه کن
همچو دریا چند بتوان جوش زد از بیتَهی
هوش مصنوعی: به آرامی و قاطعیت خود را کنترل کن، مثل کوه استوار باش و به آداب فروتنی عمل کن، زیرا مانند دریا، نمیتوان همیشه در حال نوسان و جوش و خروش بود.
میگریزم، رهبری هرجا که میبینم سلیم
خضر این وادی ز بس کردهست با من بیرهی
هوش مصنوعی: من از هر جا که میبینم میگریزم، چون رهبر و راهنمای من، سلیم خضر، در این مسیر به قدری با من همراهی کرده که دیگر نیازی به راهنمایی ندارم.
