برگردان به زبان ساده
چمن ز لاله برافروخت شمع زیبایی
شکفت غنچه ی نظاره ی تماشایی
هوش مصنوعی: چمن با لالهها زینت یافته و شمع زیبایی روشن شده است. غنچهای که به تماشا درآمده، جلوهای دلانگیز دارد.
فغان که ساقی ما در بغل دلی دارد
چو شیشه نازک و همچون پیاله هرجایی
هوش مصنوعی: آه و فریاد که ساقی ما دلی حساس و آسیبپذیر دارد، مثل شیشهای نازک و مانند پیالهای که در هر گوشهای قرار دارد.
ز شرم قد تو در باغ، سرو از بر خویش
چو سایه دور فکنده لباس رعنایی
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و حیا و زیبایی قد تو در باغ، سرو حتی از خود دور شده و مانند سایهای به دور خود لباس زیبا و دلربایی پوشیده است.
ز چشم تر، که درین باغ آستین برداشت؟
که شد سفینه ی گل چون حباب، دریایی
هوش مصنوعی: از چشمان خیس، چه کسی آستین خود را بالا زد؟ که گلها مانند حباب، تبدیل به دریایی شدند.
به آشنایی دیوانگان عشق، سلیم
شدند شهرروان آهوان صحرایی
هوش مصنوعی: به خاطر آشنایی با دیوانگان عشق، آهوان صحرا از حالت وحشی خود خارج شده و به آرامش و سادگی دست یافتهاند.
