برگردان به زبان ساده
مباد آن دم که از ما رنجه گردد آشنارویی
شکست از سنگ ما بر ساغر چینی رسد مویی
هوش مصنوعی: مبادا روزی بیافتد که دوستی از ما دلگیر شود، زیرا اگر این اتفاق بیفتد، حتی یک تار موی آن دوستی هم بر ظرف چینی ما خواهد افتاد و این برای ما دردناک خواهد بود.
درین نخجیرگاه افلاک را بنگر سراسیمه
که شد گنبدزنان، گویی گریزان خیل آهویی
هوش مصنوعی: در این مکان، به آسمان نگاه کن که چگونه با عجله و هیجان در حال حرکت است، مانند اینکه گویی گروهی از آهوها در حال فرار هستند.
پریشانگوست بر یاد سر زلف سیاه او
زبانم همچو آن خامه که باشد بر سرش مویی
هوش مصنوعی: احساسات من تحت تأثیر یاد آن زن با موهای سیاه قرار گرفته و در این حالت، زبانم به مانند قلمی است که بر سر آن موهایی وجود دارد، یعنی نمیتواند آنچه را که در دل دارد به خوبی بیان کند و از بیقراریاش حکایت میکند.
شکوه از جود حاصل می شود ارباب دولت را
ندارد رتبه حرفی هم که آن را نیست پهلویی
هوش مصنوعی: شکایت و گلایهای از بخشندگی و generosity است که به دست ارکان قدرت و ثروت نمیرسد، چرا که کلام و سخنانش در شأن و مقام او نیست و هیچ گونه همسطحی ندارد.
فلاخن وار دارند این حریفان را که می بینی
برای باد سنجیدن، همه سنگ و ترازویی
هوش مصنوعی: این افراد مانند فلاخن (پرتابگر سنگ) عمل میکنند و در حال سنجیدن باد هستند. همهی آنها سنگ و ترازوی خود را آماده دارند.
هوس چون شیر بر اطراف آن سیمین بدن گردد
که زیر دامن او دیده نقش پای آهویی
هوش مصنوعی: هوس مانند شیری است که در اطراف بدنی نقرهای در حرکت است، بدنی که زیر دامن او نقش پای آهویی مشاهده میشود.
حریفان از دکانداری شکار مدعا کردند
همای کلک ما نبود چو شاهین ترازویی
هوش مصنوعی: رقیبان در جستجوی موفقیت تلاش کردند، اما نتوانستند به اهداف ما برسند، زیرا توانایی ما مانند شاهینی است که در ترازوی برتری قرار دارد و همیشه در اوج است.
به عزم آستان دوست می خواهم سلیم امشب
زنم همچون کبوتر از حریم کعبه یاهویی
هوش مصنوعی: به قصد نزدیک شدن به دوست، امشب میخواهم مانند کبوتر به آرامش برسم و از حریم کعبه دور نشوم.
