برگردان به زبان ساده
بعد مرگ از خاک ما مست تغافل نگذری
سرگران از کشتگان بی تحمل نگذری
هوش مصنوعی: پس از مرگ، تو از خاک ما با بیتوجهی نگذری، و بیحوصلگی بر روی کشتهشدگان نیز پا نگذاری.
می توان کردن نگاهی بر اسیران چمن
لاله را خود داغ کردی، باری از گل نگذری
هوش مصنوعی: میتوانی نگاهی به اسیران چمن بیندازی؛ اما خودت هم به گونهای عاطفی دلتنگی و ناراحتی را تجربه میکنی. با این حال، از گلهای لاله که زیبا و دلانگیز هستند، عبور نکن.
یک نفس بگذار تا آسوده باشد در قفس
بوی گل داری صبا، نزدیک بلبل نگذری
هوش مصنوعی: یک لحظه به بلبل اجازه بده تا در قفس آرام بماند، چون نسیمی به دلنشینی بوی گل دارد و نباید نزدیک او بروی.
هرچه می ماند به زلف یار، معشوق من است
ای صبا در باغ پیرامون سنبل نگذری
هوش مصنوعی: هر چیزی که در زلف محبوبم باقی مانده، دوست من است. ای باد، در باغی که دور سنبل است، گذر نکن.
موج سیل فتنه را سنگ از فلاخن می جهد
شیشه چون دربار داری، غافل از پل نگذری
هوش مصنوعی: اگر در برابر مشکلات و چالشها آماده نباشی، وقتی که اوضاع به شدت خراب و آشفته میشود، ممکن است دچار آسیب شوی. باید هوشیار باشی و از موقعیتهای خطرناک دوری کنی.
نیست منعی نعمت خوان کریمان را سلیم
از بتان لاله رخسار و گل و مل نگذری
هوش مصنوعی: هیچ مانعی برای بهرهمندی از نعمتهای سفره کریمان وجود ندارد، به شرطی که از زیباییهای ظاهری و فریبنده پرهیز کنی.
