برگردان به زبان ساده
شراب ای گل رعنا نهفته چند کشی
پیاله نوشی و لب را به آب قند کشی
هوش مصنوعی: ای گل زیبای من، چرا اینقدر در فکر پنهان کردن شراب هستی؟ بیا پیالهای سر بکش و لبان خود را به طعم شیرین آب قند آغشته کن.
بنوش جامی و چون گل شکفته شو، تا چند
چو غنچه دامن لب را زنوشخند کشی؟
هوش مصنوعی: بنوش نوشیدنی و شاد و باز شکفتن را تجربه کن، تا کی باید مانند غنچه در خودت را پنهان کنی و فقط لبخند بزنی؟
ز مومیایی می ای شکسته دل مگذر
چه لازم است که ناز شکسته بند کشی
هوش مصنوعی: از دل شکستهای که همچون مومیایی در میماند، به سادگی عبور نکن؛ چرا که نیاز نیست که به خاطر ناز و دلربایی دیگران، خودت را به زحمت بیندازی.
گرت به چشم بد روزگار افتد کار
به چشم، سرمه ز خاکستر سپند کشی
هوش مصنوعی: اگر در زندگی با ناگواریها و سختیها مواجه شوی، از چیزهای کمارزش به خودت کمک نکن، بلکه با چیزهای باارزش و مناسب، خود را یاری کن.
کمان وصل بتان را ز موم ساخته اند
عبث کباده ی خمیازه تا به چند کشی
هوش مصنوعی: نخستین ابراز تمایل و عشق در کمان وصل محبوبان، همچون موم نرم و قابل انعطاف است. تو با کشیدن نفسهای عمیق و بیهوده، فقط وقت خود را تلف میکنی. چرا تا به چه زمانی این کار را ادامه میدهی؟
سلیم در چمنی مشکل است سرکردن
که نالهای نتوانی ز دل بلند کشی
هوش مصنوعی: در چمن دلی آرام یافتن دشوار است، زیرا نمیتوانی از دل خود فریادی بلند کنی.
