برگردان به زبان ساده
ای بت، متاع اهل ریا را چه می کنی
آیینه هست، قبله نما را چه می کنی
هوش مصنوعی: ای بتی که زینت بخش دلها هستی، کالا و شیء بیارزش ریاکاران را چه میکنی؟ آیا تو فقط برای نشان دادن و فریب دادن هستی، یا به خودی خود ارزش داری؟
ساقی، سپاه زهد و ورع را چو بشکنی
اول بگو که توبه ی ما را چه می کنی
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر سپاه زهد و پرهیز را بشکنی، اول بگو با توبه ما چه خواهی کرد؟
دست ستاره از مدد رزق کوته است
در جذب دانه اهربا را چه می کنی
هوش مصنوعی: دست ستاره برای کمک به روزی محدود است، پس در جذب روزی به چه چیز دیگری میپردازی؟
از رقص چون سپند نخواهی دمی نشست
چون آمدی به میکده، جا را چه می کنی
هوش مصنوعی: اگر از رقص و شادابی مانند آتش سرخ نشوی، لحظهای هم درنگ نکن. وقتی به میکده میآیی، برای چهکاری فضا را آماده میکنی؟
هر پر ز بال جغد بود گنجنامه ای
ای خانمان خراب، هما را چه می کنی
هوش مصنوعی: هر پر این جغد به نوعی گنجنامهای است، ای خانه به ویرانی رفته، تو چرا با هُما (پرندهای باشکوه) کاری میکنی؟
در عاشقی سلیم، تلاش وفا مکن
داری هزار عیب، وفا را چه می کنی
هوش مصنوعی: در عشق، خود را پاک و بدون نقص نشان نده و برای وفاداری تلاش نکن. تو خود دارای هزاران عیب هستی، پس وفاداری برای تو چه فایدهای دارد؟
