برگردان به زبان ساده
چون نگه دارد مرا زنجیر زلف سنبلی؟
بلبل دیوانه ام، می بایدم چوب گلی
هوش مصنوعی: چطور میتواند زنجیر موهای زیبای سنبل، مرا در خود نگه دارد؟ من یک بلبل دیوانه هستم و باید چوب گلی در دست داشته باشم.
در ره عشق ای دل از سحر و فسون ایمن مباش
خانه ی هر مور این صحراست چاه بابلی
هوش مصنوعی: ای دل، در مسیر عشق انتظار نداشته باش که از جادو و فریب در امان باشی. خانهی هر مور در این بیابان، همانطور که نشان میدهد، میتواند تلهای خطرناک باشد.
عمر شبنم را چه می پرسی درین گلشن که هست
چتر هر طاووس، نخل ماتم شاخ گلی
هوش مصنوعی: عمر شبنم را در این باغ چه فایدهای دارد، وقتی که هر پرندهای در اینجا زیر سایهی درختی قرار دارد که خود نمادی از غم و اندوه است.
در گلستانی که دارد حسن سبزان اعتبار
سایه ی هر برگ باشد آشیان بلبلی
هوش مصنوعی: در باغی که زیباییاش مورد تحسین است و هر برگ آن مانند سایهای دلنواز است، محلی برای زندگی بلبلها وجود دارد.
خوش نباشد ساعد کافوری شاخ سمن
می رسد تا دست بر ساق سیاه سنبلی
هوش مصنوعی: دستهای نرم و لطیف شبیه کافور نیستند و تا زمانی که به ساقه سیاه سنبل نرسند، خوشی و زیبایی را نمیتوانند تجربه کنند.
تا تواند از سر آن بگذرد گردون سلیم
کاشکی میداشت آب روی محرومان پلی
هوش مصنوعی: اگر گردون و آسمان بتواند از سر آن بگذرد، ای کاش که برای محرومان پل و راهی به سوی آرامش و امید داشته باشد.
