برگردان به زبان ساده
دل درین بادیه سویی دود و من سویی
خضر شاید که ز یک سوی نماید رویی
هوش مصنوعی: دل من در این بیابان در پی دود است و من به سوی خضر میروم، شاید که از یک سو، نمایی از زیبایی را ببینم.
هست سررشته ای از عشق هنوزم در دست
مانده در شانهٔ ما از سر مجنون مویی
هوش مصنوعی: عشق هنوز تا حدی در وجود ما باقی مانده و مانند ریشه ای در دست ما احساس میشود، مثل موی مجنونی که بر شانه اش باقی مانده است.
سخت از بیضهٔ قمری خبری میگیرد
باغبان را شده گویا هوس لولویی
هوش مصنوعی: باغبان از صدای قمری به یاد لولویی میافتد و دلش میخواهد آن را بسازد.
عشق او روکش ما گشت پس از مردن هم
صورت شیر ببین بر ورق آهویی
هوش مصنوعی: عشق او بر ما چنان تأثیری گذاشت که حتی پس از مرگ نیز، زیبایی و جاذبهاش مانند چهره شیر بر روی کاغذی از آهو نمایان میشود.
طرفه بحری ست محبت که درو هست سلیم
به فسون جنبش هر موج، لب جادویی
هوش مصنوعی: محبت همچون دریای بزرگی است که در آن انسان پاک و سادهدل جذب جادو و فریب هر موجش میشود.
