برگردان به زبان ساده
یک نفس چون لاله جام از کف ز هشیاری منه
چون گل از سر افسر آشفته دستاری منه
هوش مصنوعی: لحظه‌ای مثل لاله، جام را از دست نرسان، از هشیاری خود نغسل. مانند گلی که از سر افسر به هم خورده، دستار را به هم نریز.
همچو شاخ گل ز کف مگذار جام باده را
بر زمین چیزی که باید باز برداری منه
هوش مصنوعی: همچون شاخه گلی، جام باده را از دست خود نینداز. چیزی که باید به دست آوری را نگذار بر زمین.
اهل معنی را نباشد بر عناصر اعتبار
همچو صورت پشت بر این چاردیواری منه
هوش مصنوعی: افراد آگاه به معنی و حقیقت، به عناصر و شکل‌های ظاهری اعتبار نمی‌دهند. آن‌ها مانند تصویری هستند که به دیواری تکیه کرده و از آن فراتر می‌روند.
سست‌پیمان است گردون، تکیه بر عهدش مکن
پشت چون آیینه بر این موم زنگاری منه
هوش مصنوعی: دنیا به راحتی تغییر می‌کند و به هیچ عهد و پیمانی نمی‌توان اعتماد کرد. پس مانند آیینه‌ای که بر روی موم زنگار خورده قرار می‌گیرد، بر این دنیا تکیه نکن و انتظار ثبات نداشته باش.
عافیت خواهی، درشتی را حصار خویش کن
همچو کبک کوهساری پا به همواری منه
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش هستی، سعی کن که از شدت و کمال رفتار و عکس‌العمل های خود بکاهی و خود را در مقام حفاظت از آرامش قرار دهی، مانند کبکی که در کوهستان می‌داند چطور باید در شرایط سخت بماند و به مکان‌های امن برود.
جز خمار می نداری علت دیگر سلیم
همچو چشم گلرخان، تهمت به بیماری منه
هوش مصنوعی: اگر غیر از نشهٔ می، دلیل دیگری برای سلامت و آرامش‌ام نداری، پس مانند چشم گلرخان، به من تهمت بیماری نزن.
