برگردان به زبان ساده
ناله ای از من به کام دل نشد انگیخته
سرمه پنداری به خاک من چو زاغ آمیخته
هوش مصنوعی: نالهای از دل من بلند نشد و به دل کسی راه نیافت. مانند زاغی که در خاک من غوطهور شده، گویی رنگ سرمهای به خود گرفته است.
از نصیحت آن که آموزد ترا سنگین دلی
بیضه ی فولاد را با موم سازد ریخته
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو نصیحت کند که چگونه با سبکدلی و راحتی، آنچه را که سخت و محکم است نرم کنی، بدان که او در حال آموزش تو ست، چرا که میتوان با ترفندهای خاص و هوشمندانه، even سختترین مسائل را ساده کرد.
در محبت مطلب از آن جو که کام کس نداد
گنج پیدا می شود اینجا ز خاک بیخته
هوش مصنوعی: در عشق به دنبال چیزی باش که هیچکس به آن نرسیده است، زیرا در همین خاکی که به ظاهر بیارزش است، گنجی پنهان وجود دارد.
گر محیط عشق در جوش آید، از هر قطره ای
می شود چون آسمان چندین حباب انگیخته
هوش مصنوعی: اگر فضای عشق به جنب و جوش بیفتد، هر قطره ای می تواند مانند آسمان حباب های زیادی تولید کند.
عمرها شد تا سلیم از هم جدا افتاده ایم
دوستان چون دانه های سبحه ای بگسیخته
هوش مصنوعی: سالهای زیادی گذشته و ما دوستان مانند دانههای یک تسبیح که از هم جدا شدهاند، از هم دور افتادهایم.
