برگردان به زبان ساده
صد خطر دارد بیابان محبت، آه آه
آب اگر خواهد کسی از خضر، گوید چاه چاه
هوش مصنوعی: دوست داشتن و محبت به دیگران میتواند خطرات زیادی به همراه داشته باشد. اگر کسی در دلش آرزوی دستیابی به آب حیات را دارد، باید به صدای خود توجه کند و با تودید و اطمینان از چاههای عمیق آگاه باشد.
روزگار از نسبت پاکان کند اصلاح ما
دایه شوید روی طفلان را و گوید ماه ماه
هوش مصنوعی: زمانه از نسبت پاکان، حال ما را اصلاح میکند. ای دایه، برو و به چهرهٔ کودکان بنگر و بگو که تو ماهِ ماهی!
التفات دایمی مخصوص جمعی دیگر است
گوشه ی چشمی به ما هم دارد، اما گاه گاه
هوش مصنوعی: توجه دائمی و خاص به گروهی دیگر است، ولی گاهی اوقات هم به ما نگاهی میکند.
در طریق شوق، آسایش نمی یابد تنش
جامه ی مرد مسافر گر نباشد راه راه
هوش مصنوعی: در مسیر عشق و شوق، بدن آسایش نمییابد مگر اینکه دل همچون جامهای راهراه و آمیخته با سفر باشد.
بر سر کوی محبت بر متاع خود سلیم
ناله از تأثیر آنجا ناله است و آه آه
هوش مصنوعی: در کوچه محبت، وقتی کسی از عشق و احساساتش میگوید، صدای نالهاش نشانهای از تأثیر عمیق آن عشق است. این ناله و آه به خاطر عشق است که در دلش نشسته و او را تحت تأثیر قرار داده است.
