برگردان به زبان ساده
رو به آزار دل خصم دل آزار منه
گر همه شعله شوی، پا به سر خار منه
هوش مصنوعی: به کسی که به ما آسیب میزند، آسیب نزن؛ حتی اگر به شدت آزردهخاطر شوی، به او اجازه نده که به تو آسیب برسد.
پرتو فیض کی از صحبت هرکس خیزد
سینه چون آینه بر سبزه ی زنگار منه
هوش مصنوعی: اگر از هر کسی بهره بگیری، به خاطر داشته باش که سینهات مثل آینهای باشد که فقط زیباییها را به نمایش بگذارد و به کثیفیها و زنگارها توجه نکند.
مردم از رشک تو، بیمار نه ای، ای خورشید
مگذر از کوچه ی او، پشت به دیوار منه
هوش مصنوعی: مردم به خاطر زیبایی و درخشش تو حسرت میخورند. ای خورشید، از کنار خانهی او عبور نکن و پشت به دیوار نکن.
موج گل در ره دیوانه بود دام جنون
ای دل از من بشنو، پای به گلزار منه
هوش مصنوعی: موج گل در حال بازی و سر و صداست و دل دیوانه است. ای دل، به حرف من توجه کن و پا به گلزار نگذار.
عافیت می طلبی، بی سر و پا باش سلیم
سر درین باغ چو گل بر سر دستار منه
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش و راحتی هستی، باید خود را بیسر و پا و بیدغدغه نشان دهی. در این دنیا مانند گلی در باغ باش که روی دست کسی نیست و احساس آزادی و بیقیدی کن.
