برگردان به زبان ساده
بیا که باغ شد از لاله کوی میخانه
هوا کشید چمن را به روی میخانه
هوش مصنوعی: بیا که فضایی شادیبخش و زیبا به وجود آمده، جایی که گلهای لاله مثل ستارههایی در باغ میدرخشند و هوای دلپذیر چمن را به سمت میخانه میکشد.
به خاکساری مستان بود عروج دگر
سپهر رشک برد بر سبوی میخانه
هوش مصنوعی: به خاکساری و تواضع، جامی از میخانه به آسمان میرسد و آسمان به آن غبطه میخورد.
کلید گنج سعادت ز موج می باشد
نگین جم طلب از خاکشوی میخانه
هوش مصنوعی: کلید دستیابی به خوشبختی در دل نوشیدن مشروبات است و برای رسیدن به ارزشهای عمیق و گرانبها، باید از دنیای مادی و سطحینگر عبور کرد.
ز شوق لعل تو چون خون گرم از رگ تاک
به پای خویش دود می به سوی میخانه
هوش مصنوعی: از شوق دیدن لبهای سرخ تو، مانند خون گرم که از رگ انگور به پایین میریزد، به پای خود میدود و به سوی میخانه میرود.
دگر ز گوشه ی چشمی سلیم بیهوش است
که مست او نکند آرزوی میخانه
هوش مصنوعی: در گوشهای از نگاه او، شخصی به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و بیخبر و غافل است. او به قدری مجذوب و افسون شده که نیازی به آرزوی رفتن به میخانه و نوشیدن ندارد.
