برگردان به زبان ساده
کنم نهفته برین عالم دو رنگ نگاه
چو آهویی که کند جانب پلنگ نگاه
هوش مصنوعی: در این دنیا، مانند آهویی که از پلنگ پرهیز میکند، خود را پنهان میکنم و دقت میکنم که چگونه به اطراف نگاه کنم.
نظر به ماست فلک را که چشم می پوشد
کند چو مرد کماندار بر خدنگ نگاه
هوش مصنوعی: نگاه فلک به ماست، که وقتی ما به چیزی توجه نمیکنیم، آن مانند کمانداری میشود که به تیرش نگاه میکند.
شکسته ایم، ولی همچو موج می لرزد
به سوی کشتی ما چون کند نهنگ نگاه
هوش مصنوعی: ما دچار شکست شدهایم، اما مانند موجی که به سمت کشتی حرکت میکند، با وجود این شرایط همچنان سرپا و مقاوم هستیم، مانند نگاهی که نهنگ به ما میاندازد.
نگه به هیچ مسلمان نمی کند دیگر
به طاعتم چو کند صورت فرنگ نگاه
هوش مصنوعی: اگر به خاطر طاعت و بندگیام نگاهش به من نمیافتد، به هیچ مسلمان دیگر هم نگاه نمیکند، چون تنها به صورت و شکل ظاهری توجه میکند.
ثبات صبر و شکیبم به عشق از آه است
که بر علم همه دارند روز جنگ نگاه
هوش مصنوعی: ثبات و استقامت من در عشق به خاطر تحمل و صبوریام است، که همه در روز سختی و نبرد بر آن واقفاند.
تمام حیرتم از عذر بی وفایی او
چو کودکی که کند در قفای لنگ نگاه
هوش مصنوعی: تمام حیرت من از بی وفایی او به مانند حیرت کودکانهای است که در پی خواستهاش به دنبالهاش نگاه میکند.
سلیم محو تماشای اوست بت در دیر
نظاره ی رخ او می کشد ز سنگ نگاه
هوش مصنوعی: سلیم مجذوب تماشای معشوق شده و بت، در پرستشگاه، با نگاه زیبایش توجه را از همه چیز میگیرد.
