برگردان به زبان ساده
نخورند در گلستان، گل و لاله آب بیتو
به گلوی شیشهٔ می، نرود شراب بیتو
هوش مصنوعی: در گلستان، گلها و لالهها بدون تو نمیخندند و زیباییشان معنی ندارد. همچنین شراب در جام مینشیند، اما بدون وجود تو طعمی ندارد و جانی نمیگیرد.
چو دو یار مهربانی که ز هم جدا نگردند
به چمن نمیگذارد قدم آفتاب بیتو
هوش مصنوعی: دو دوست مهربان مانند هم هستند که هرگز از یکدیگر جدا نمیشوند. به همین دلیل، چمن (دنیای زیبا) نمیگذارد که آفتاب بدون تو به آنجا بتابد.
چو پیاله جلوهای کن به بساط بزم مستان
که ز موج باده دارد قدح اضطراب بیتو
هوش مصنوعی: به هنگام بزم و شادی، مانند پیالهای زیبا و دلربا خود را نشان بده، زیرا که این جام پر از شراب، به خاطر نبودن تو، ناآرامی را در خود احساس میکند.
نتوان کباب کردن اگر آتشی نباشد
همه حیرتم که من چون شدهام کباب بیتو
هوش مصنوعی: اگر آتش نباشد، نمیتوان گوشت را کباب کرد. من هم در حیرتم که چطور بدون وجود تو، مثل کباب شدم.
ز کجا سلیم خوابد شب دوری تو هیهات
که چو شمع تا نمیرد، نرود به خواب بیتو
هوش مصنوعی: کجا سلیم میتواند به خواب برود در این شب طولانی از دوری تو؟ هرگز ممکن نیست که مانند شمع، تا وقتی که میسوزد، بدون تو بتواند بخوابد.
