برگردان به زبان ساده
من راز جهانم، بود افسانه به از من
معموره ام و گوشه ی ویرانه به از من
هوش مصنوعی: من خود کلید فهم جهان هستم؛ داستانی که به من مربوط می‌شود بهتر از هر چیز دیگری است و جایی که در آن زندگی می‌کنم، حتی اگر ویران باشد، از هر جایی دیگر ارزشمندتر است.
هرگز نتوانم که سر از خاک برآرم
آن مور ضعیفم که بود دانه به از من
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانم از زمین بیرون بیاید، من همان مورچه‌ای هستم که دانه‌ای به من می‌دهد و از من قوی‌تر است.
در خانه ز اسباب جهان هیچ ندارم
کس ورنه ندارد چو کمان، خانه به از من
هوش مصنوعی: در خانه‌ام هیچ چیزی از دنیا ندارم، نه کسی است و نه چیزی، اما اگر کسی بود، خانه‌ام به خوبی بهتر از کمان می‌بود.
در صحبت ما و تو چه گنجایش اینهاست
نه شمع به از توست، نه پروانه به از من
هوش مصنوعی: در گفت‌وگوهای ما، جایی برای این مسائل نیست. نه شمعی که تو باشی از من بهتر است، و نه پروانه‌ای که من باشم از تو برتر است.
در زمزمه هر مرغ چمن نیست چو بلبل
گوید همه کس مصرعی، اما نه به از من
هوش مصنوعی: هر پرنده‌ای در چمن می‌خواند، اما وقتی که بلبل می‌خواند، همه به او گوش می‌دهند و جملات او را تکرار می‌کنند. اما هیچ کس نمی‌تواند صدای من را بهتر از خودم بازگو کند.
واقف چو سلیم از همه اسرار جهانم
کس نیست خبردار ازین خانه به از من
هوش مصنوعی: من از همه رازهای دنیا آگاه و باخبرم، اما هیچ‌کس از این خانه به اندازه‌ی من خبر ندارد.
