برگردان به زبان ساده
ای سرو همچو سایه دوان در قفای تو
حسرت بهار را به خزان حنای تو
هوش مصنوعی: ای درخت سرو که همچون سایهات در پی تو میدود، حسرت زیباییهای بهار به خاطر رنگ و حالتو در خزان به قلب میآید.
خوبان به دیده بستر راحت فکنده اند
از مخمل دوخوابه ی مژگان برای تو!
هوش مصنوعی: زیبایان برای تو به خاطر راحتی، چشمهای خود را مانند رختخواب نرم و مخملی باز کردهاند!
ماند به سبحه، بس که پی وعده ی وصال
خوبان گره زدند به بند قبای تو
هوش مصنوعی: به خاطر امید به وصال و حضور زیبای تو، آنقدر به تسبیح گره زدم که دستم خسته شد.
عمرت دراز باد که خاک مزار ما
دارد دری به خلد ز هر نقش پای تو
هوش مصنوعی: به امید این که عمرت طولانی باشد، زیرا خاک قبر ما به خاطر ردپای تو، دروازهای به بهشت دارد.
همواره طعنه می شنوی از برای من
ای دوست چون سلیم بمیرم برای تو!
هوش مصنوعی: دوست من، همیشه به خاطر من به تو کنایه میزنند، اما من برای تو مثل سلیم (آرام و باانصافی) مرگ را پذیرا هستم!
