برگردان به زبان ساده
بگذر ز عقل و فیض محبت نگاه کن
بردار شمع را و تماشای ماه کن
هوش مصنوعی: از قید و بندهای عقل رها شو و به محبت توجه کن. شمع را بردار و به زیبایی ماه بنگر.
نزدیک این خرابه شدن از برای چیست
از دور چون ستاره به دنیا نگاه کن
هوش مصنوعی: به چه دلیلی به این ویرانه نزدیک میشوی؟ از دور مانند ستارهای به دنیای خود نگاه کن.
در آسیا لذیذ بود نان آسیا
بر آسمان نظاره ی خورشید و ماه کن
هوش مصنوعی: در آسیا نان خوشمزهای وجود دارد و تو میتوانی با تماشای خورشید و ماه از آسمان لذت ببری.
خواهی اگر گزند نبینی ز روزگار
درویش! هرچه هست ترا، نذر شاه کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از آسیبهای روزگار در امان بمانی و کمبودی احساس نکنی، آنچه داری را برای شاه قربانی کن.
بی ترک سر چو عشق میسر نمی شود
کنجی نشین و مشورتی با کلاه کن
هوش مصنوعی: اگر عشق بدون قربانی دادن امکانپذیر نیست، پس بهتر است در گوشهای بنشینی و با کسی دربارهاش مشورت کنی.
هرگاه برهمن به خدا روی آورد
بت گوید از عتاب که بر من نگاه کن
هوش مصنوعی: هر زمان که برهمن به سوی خدا پرستش کند، بت با خشم و ناراحتی به او میگوید: "به من توجه کن و نگذار این طرز عبادت تو بیپاسخ بماند."
رحمت، کرم به قدر گنه می کند سلیم
تا ممکن است، باده بنوش و گناه کن
هوش مصنوعی: رحمت و لطف الهی به اندازه گناهان انسان است. بنابراین، تا جایی که امکان دارد، از زندگی لذت ببر و از اشتباهات خود نترس.
