برگردان به زبان ساده
به مردم عرض جمعیت کن از ایشان دگر بستان
مقامرخانه است آفاق، زر بنما و زر بستان
هوش مصنوعی: به مردم بگو که جمعیت را جمع کنند، زیرا در میان آنان تغییراتی رخ داده است. نشان‌دهنده ثروت باش و از آن بهره‌مند شو.
کسی چون مرغ بسمل چند برآهنگ غم رقصد؟
بیا مطرب زمانی دف ز دست نوحه‌گر بستان
هوش مصنوعی: کسی مانند پرنده‌ای مجروح چند بار می‌تواند بر سر آهنگ غم برقصند؟ بیا و از نوازنده بخواه که سازش را بگذارد و نوحه‌گری را ترک کند.
به شیرین می‌کند عرض لباس عاریت خسرو
تو هم ای کوهکن از بیستون تیغ دگر بستان
هوش مصنوعی: لباس زیبا و دلپذیر خسرو، مانند حقیقت شیرینی است که آن را به امانت گرفته‌اند. ای سنگ‌تراش، از کوه بیستون، تو نیز می‌توانی با دقت و مهارت خود شیری را از دل سنگ بیرون بکشی و نشان دهی.
به این مضمون نویسد نامه دایم پیر کنعانی
به یوسف، کز زلیخا دادم ای چشم پدر بستان
هوش مصنوعی: پیر کنعانی نامه‌ای دائمی به یوسف می‌نویسد و در آن به خاطر زلیخا می‌گوید که از پدرش خواسته است تا به او توجه کند.
تو از ایران سلیم و ما ز ملک هند می‌آییم
اگر مشتی نمک داری بده، از ما شکر بستان
هوش مصنوعی: ما از سرزمین ایران با نیک‌خواهی آمده‌ایم و تو از سرزمین هند. اگر کمی نمک داری، به ما بده و در مقابلش شکر از ما بگیر.
