برگردان به زبان ساده
چون توان با غیر دل را خالی از کین ساختن
هرگز از بلبل نمی آید به گلچین ساختن
هوش مصنوعی: اگر بتوانی دل خود را از کین و حسد خالی کنی، هرگز مانند بلبل نمی‌توانی برای گل‌ها انتخابی داشته باشی.
سهل باشد حسن هرجا دعوی اعجاز کرد
سرمه را در چشم خوبان خواب سنگین ساختن
هوش مصنوعی: زیبایی هر جا که ادعای اعجاز کند، ساده و آسان است؛ مانند این که با سرمه چشم زیبایی را خواب سنگینی بیفکند.
من نمی دانستم ای مهمان تو آتش بوده ای
کاسه را هم ورنه می بایست چوبین ساختن
هوش مصنوعی: من نمی‌دانستم که تو چقدر خطرناک هستی، و اگر می‌دانستم، به جای کاسه چوبی می‌ساختم.
صحبت تلخ تو چون دربان آن باشد، چه سود
همچو زنبور از عمارت های شیرین ساختن
هوش مصنوعی: اگر حرف‌های تلخ تو مانند دربانی باشد که دروازه را می‌نهد، چه فایده‌ای دارد که مانند زنبور از خانه‌های شیرین عسل بسازم؟
از خموشان چمن لایق نمی باشد سلیم
ورنه از گل می توان صد حرف رنگین ساختن
هوش مصنوعی: از افراد خاموش و بی‌خبر نمی‌توان انتظار داشت که شایسته و لایق باشند، چرا که از گل می‌توان هزاران نکته زیبا و رنگین بیان کرد.
