برگردان به زبان ساده
خویش را بر محرمان آن بت چین بستهایم
بلبلیم و بال بر دامان گلچین بستهایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر محبت و ارتباط خود با دوستان نزدیک، دلمان را خوش کردهایم و احساس ما مانند پرندهای است که بر گلی نشسته و بالهایش را باز کرده است.
محفل روشندلان را با چراغان کار نیست
خانه را از خویش چون آیینه آیین بستهایم
هوش مصنوعی: محل نشستن روشنفکران نیازی به چراغ و نور ندارد، چرا که ما خانهمان را مانند آینه با درون خودمان تزئین کردهایم.
خاتم جمشید کز دست جهان گم گشته بود
ما گدایان بند از او بر کاسه چوبین بستهایم
هوش مصنوعی: خاتم جمشید که در دنیای هستی گم شده، ما گدایان در حال حاضر از آن یاد میکنیم و به خاطر آن، کاسهای چوبی را به دست گرفتهایم.
پای نتوانیم ازین وحدتسرا بیرون نهاد
ما حنا بر پای خود در خانهٔ زین بستهایم
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم از این مکان پر از وحدت خارج شویم. ما پای خود را چون حنا بستهایم و در خانهای از زیبایی حضور داریم.
مطلب ما زین غزلگوییست ذوق خود سلیم
ورنه زین ناقصحریفان، چشم تحسین بستهایم
هوش مصنوعی: موضوع صحبت ما در این غزلگویی، ذوق و سلیقه خود ماست. در غیر این صورت، به خاطر نواقص و کمبودهای رقبایمان، نمیتوانیم به آنها نگاه تحسینآمیز داشته باشیم.
