برگردان به زبان ساده
در سخن سنجی هرکس بتر از غمازیم
وای بر ما که درین بزم سخن پردازیم
هوش مصنوعی: در بحث و گفتوگو، هیچکس بدتر از ما نیست، وای بر ما که در این جمع به صحبت و سخنوری میپردازیم.
سفر اول شوق است به کویت ما را
صید ما زود توان کرد که نوپروازیم
هوش مصنوعی: در سفر اول، شوق و اشتیاقی به دیدن تو داریم. ما به سرعت میتوانیم به دام تو بیفتیم، چرا که روحیهای تازه و پرانرژی داریم.
کیست کز مطرب این بزم در آتش ننشست
ما همه سوخته ی شعله ی یک آوازیم
هوش مصنوعی: کیست که در این مجالس پرشور و موسیقی از شوق نرقصید؟ ما همه در آتش عشق و جذبه ی یک آواز سوختهایم.
حیف باشد که ز بی مهری او شکوه کنیم
ما که معشوق پران همچو کبوتر بازیم
هوش مصنوعی: این ناراحتکننده است که ما از بیمهری او گلایه کنیم، در حالی که ما خود مانند کبوترانی هستیم که از معشوق پر میزنیم.
چشم خونابه فشان بی خبری نیست سلیم
راز پنهان مکن از ما که ز اهل رازیم
هوش مصنوعی: چشمهای کسی که از معناهای عمیق خبر دارد، پر از اشک و تاثر است. ای سلیم، از ما چیزی را که پنهان است مخفی نکن، زیرا ما کسانی هستیم که با رازها آشنا هستیم.
