برگردان به زبان ساده
آنم که می به نغمه ی زنجیر می خورم
ساغر به طاق ابروی شمشیر می خورم!
هوش مصنوعی: من کسی هستم که شراب را به همراه نغمههای زنجیری مینوشم و جام را از روی قوس ابروی شمشیر مینوشم!
از فیض ماهتاب، شرابم حلال شد
می در پیاله می کنم و شیر می خورم
هوش مصنوعی: به لطف نور ماه، نوشیدنی من سرمست کننده شد و من آن را در پیاله میریزم و در کنار آن شیر مینوشم.
بیهوشی ام ز جلوه ی سبزان گیلک است
در لاهجانم و می کشمیر می خورم
هوش مصنوعی: حالت بیهوشی و مستی من ناشی از زیبایی سبز و دلفریب لاهجان است و من در این حال، شراب کشمیر مینوشم.
مورم، ولی ز خرمن عشق است دانه ام
چون موریانه جوهر شمشیر می خورم
هوش مصنوعی: من مثل یک مور هستم که از خرمن عشق دانه برمیدارم. حتی اگر کوچک و حقیر باشم، مانند موریانهای هستم که به جای دانه، جوهر شمشیر را میخورم.
تا کی سلیم، جور جهان می توان کشید؟
چندین شکنجه من به چه تقصیر می خورم؟
هوش مصنوعی: به چه مدت میتوانم سختیها و بیعدالتیهای دنیای اطرافم را تحمل کنم؟ چرا باید این همه رنج را به خاطر چه گناهی تحمل کنم؟
