برگردان به زبان ساده
نقش ابروش به دل، روز فراقی بستیم
بر سر خانه ی ویران شده طاقی بستیم
هوش مصنوعی: نقش ابروی تو در دل من، در روز جدایی، حسرت خانه ویرانی را بر دوش خود حمل کردیم.
عشق مجنون اثری در دل لیلی کرده ست
سر زنجیر چو خلخال به ساقی بستیم
هوش مصنوعی: عشق مجنون تأثیری بر دل لیلی داشته است، مانند زنجیری که به پایش بسته شده باشد.
با فراموشی بسیار، دگر با شوخی
بر سر مرغ دل خویش، جناقی بستیم
هوش مصنوعی: با فراموشی زیاد، دیگر با شوخی و سرگرمی بر روی دل خودم تکیه کردم و در مورد آن صحبت کردم.
سپر سینه و شمشیر فغان بیکار است
خصم ما کیست، چه بیهوده یراقی بستیم
هوش مصنوعی: آغوش گریه و سلاح به درد ما نمی‌خورد، دشمن ما کیست که بیهوده خود را به زحمت انداخته‌ایم؟
شب سرود دل ما بود به آهنگ وطن
در نشابور عجب صوت عراقی بستیم
هوش مصنوعی: در شب، دل‌های ما با آهنگ وطن زنده بود و در نشابور، صدای زیبای عراقی را سر دادیم.
دل چه بر شاهد ایام گذاریم سلیم؟
ما که این عقد به امید طلاقی بستیم
هوش مصنوعی: دل را چه به خوشی‌ها و زیبایی‌های زندگی بسپاریم، سلیم؟ ما که این رابطه را با امید جدایی به وجود آوردیم.
