برگردان به زبان ساده
ما در چمن بساط تمنا فکنده ایم
بر برگ لاله طرح تماشا فکنده ایم
هوش مصنوعی: ما در باغ چمن، گوشه‌ای برای آرزوهای خود فراهم کرده‌ایم و بر روی گل‌های لاله، نمایشی از زیبایی را به نمایش گذاشته‌ایم.
چون آینه ز دیدن او چشم ما پر است
یوسف به طرح، پیش زلیخا فکنده ایم
هوش مصنوعی: چشم ما از دیدن او پر شده است، مانند آینه‌ای که از نور پر شده باشد. ما یوسف را به تصویر کشیده و او را در برابر زلیخا قرار داده‌ایم.
از بهر صید کردن مرغابیان اشک
مانند موج، دام به دریا فکنده ایم
هوش مصنوعی: برای شکار مرغابی‌ها، دام را به دریا انداخته‌ایم و اشک‌هایی مانند موج به راه افتاده‌اند.
در عشق، لاله را سبب اعتبار شد
داغی که ما ز سینه به صحرا فکنده ایم
هوش مصنوعی: در عشق، داغ و زخم‌هایی که از قلب خود به طبیعت فرستاده‌ایم، باعث اعتبار و اهمیت لاله شده است.
نبود سلیم توبه شکستن گناه ما
این عذر را به گردن مینا فکنده ایم
هوش مصنوعی: ما که توانایی ترک گناه را نداریم، این بهانه را به گردن مینا انداخته‌ایم.
