برگردان به زبان ساده
به دل، آشفتگی از زلف خوبان بیشتر دارم
پریشانی چو دود مجمر از صد رهگذر دارم
هوش مصنوعی: در دل خود، اشتیاق و ناآرامی بیشتری نسبت به زلف محبوبان دارم. این پریشانی و سردرگمی من مانند دود موجود در مجمر است که از صد مسیر میگذرد.
ببین عمر سبکرو را، مپرس ای همنشین حالم
که حسرت بر بقای شبنم و عمر شرر دارم
هوش مصنوعی: ببین چه سرنوشتی دارد کسی که زندگی کوتاهی را سپری میکند. ای دوست، نپرس از حال و روز من، چون در دل حسرت زندگی کوتاه شبنم و عمر زودگذر شمع را دارم.
فریب غمزه ای سر در پی من آنچنان دارد
که نتوانم چو داغ از دل زمانی چشم بردارم
هوش مصنوعی: چشمک و فریب آن معشوق به قدری من را درگیر کرده که نمیتوانم مثل یک یادآوری دردناک از دل برم، همیشه در افکارم هست.
ز طفلی تا به حال، ایام آدم خواندم، آری
پس از مرگ پدر پیدا شدم، نام پدر دارم
هوش مصنوعی: از زمان کودکی تا به امروز، روزهای زندگی آدم را مطالعه کردهام. بله، پس از فوت پدرم شناخته شدم و به خاطر او نامش را دارم.
امیدی نیست از آسودگی در هرکجا باشد
که آدم از بهشت آمد، از آنجا هم خبر دارم
هوش مصنوعی: در هیچ جایی امیدی به آرامش وجود ندارد، چون آدم از بهشت خروج کرد و من از آنجا نیز آگاهی دارم.
ز گفت و گوی یاران نیستم آگاه در محفل
به یادت خلوتی در انجمن چون گوش کر دارم
هوش مصنوعی: از صحبتهای دوستان بیخبرم، در جمع به یاد تو در گوشهای نشستهام و همچون گوش کر گوش نمیکنم.
سلیم افزایدم قیمت، شوم چندان که روشن تر
اگرچه آتشم، خاصیت آب گهر دارم
هوش مصنوعی: من قیمت و ارزش خود را بالا میبرم تا به حدی برسم که حتی اگر آتش باشم، باز هم مانند آب دارای خاصیت و زندگی هستم.
