برگردان به زبان ساده
منم که غیر سفر نیست پیشه ی دگرم
همیشه خضر به آوارگی ست راهبرم
هوش مصنوعی: من کسی هستم که هیچ شغلی غیر از سفر ندارم. همیشه خضر، که نماد هدایت و راهنمایی است، مرا در آوارگی و بی‌خانمانی همراهی می‌کند.
ز مهد، نقل مکان کرده ام به خانه ی زین
زمانه کرده چو یوسف بزرگ در سفرم
هوش مصنوعی: از همان آغاز زندگی، به مکان جدیدی منتقل شده‌ام و اکنون در این دوران که در آن زندگی می‌کنم، مانند یوسف بزرگ در سفرم.
چو مور خسته ازان می کشم قدم در راه
که توشه ای بجز از ضعف نیست در کمرم
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حالتی از خستگی و ناتوانی می‌پردازد. شاعر خود را مانند موری می‌داند که از شدت خستگی دیگر نمی‌تواند ادامه دهد. او در حال راه رفتن است، اما تنها چیزی که با خود به‌همراه دارد ضعف است و هیچ چیز دیگری برای ادامه مسیر ندارد. این احساس کمبود توان و انرژی، تصویر واضحی از وضعیت او را به نمایش می‌گذارد.
چو گل همیشه پریشان بود مرا دستار
ز بس که بی رخ او می زند جنون به سرم
هوش مصنوعی: مانند گلی که همیشه مضطرب و ناراحت است، من نیز به خاطر دوری از روی او، دچار جنون و آشفتگی شده‌ام و هیچ آرامشی ندارم.
غم زمانه خورم تا به چند، پنداری
که این خرابه به میراث مانده از پدرم
هوش مصنوعی: من به مدت طولانی غم و اندوه زمانه را تحمل کرده‌ام، گویی که این خرابه، به عنوان میراثی از پدرم به من رسیده است.
سلیم هر نفس از ضعف بس که می میرم
ز یاد برده ی میراث خوار و نوحه گرم
هوش مصنوعی: من هر لحظه به خاطر ضعف و ناتوانی‌ام در حال مرگ هستم، زیرا مدام به یاد کسی هستم که به میراث من اهمیت نمی‌دهد و همیشه در حال نوحه‌خوانی است.
