برگردان به زبان ساده
خم می هست، چه اندیشه ی محشر دارم
پشت چون آینه بر سد سکندر دارم
هوش مصنوعی: به خاطر وجود شراب، چه فکری از روز قیامت دارم؟ پشت سرم مانند آینه، در برابر سد سکندر قرار دارم.
چون سبو، حیرت این خمکده ام برد از کار
دست برداشته از عالم و بر سر دارم
هوش مصنوعی: من مانند سبویی هستم که در این میخانه به حیرت افتاده‌ام و از دنیای پیرامونم دست کشیده‌ام، هم‌چنان که در ذهنم افکار مختلفی در حال چرخش است.
مایه ی مردم درویش، توکل باشد
خاطری جمع تر از دست توانگر دارم
هوش مصنوعی: مردم درویش به امید و توکل به خدا زندگی می‌کنند، زیرا این حالت به آن‌ها آرامش بیشتری می‌دهد نسبت به کسانی که به دارایی و قدرت خود متکی هستند.
می رسد فصل خزان و غم خود نیست مرا
نوحه بر اهل چمن همچو صنوبر دارم
هوش مصنوعی: فصل پاییز فرا می‌رسد و من غمی ندارم؛ همچون درخت صنوبر، با آرامش به زندگی ادامه می‌دهم و دلی برای نوحه‌سرایی بر حال دیگران ندارم.
دوست پندارد ازو هست مرا صبر و شکیب
کافرم، آنچه گمان برده به من گر دارم
هوش مصنوعی: دوست فکر می‌کند که من صبر و شکیبایی دارم، در حالی که اگر او بداند، من کافر و بی‌صبر هستم و هیچ‌کدام از آنچه به من نسبت می‌دهد را ندارم.
دانم آزرده جدا می شوی از من، باری
بنشین یک دو سه حرفی به تو دیگر دارم
هوش مصنوعی: می‌دانم که از من ناراحت می‌شوی و جدا می‌روی، اما لطفاً کمی بنشین تا چند حرفی با تو بزنم.
غافل از تیغ زبان من دیوانه مشو
باخبر باش ز من، مستم و خنجر دارم!
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که من ممکن است با کلامم تو را آزار دهم. از من غافل نشو، زیرا حالت مستی و دیوانگی من می‌تواند خطرناک باشد.
نیست مقراض به دستم ز برای مکتوب
به کف این را، ز پی بال کبوتر دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر نامه‌ای که در دست دارم، قیچی به دست ندارم، زیرا در پی بال پرنده‌ای هستم.
چون کشم بار گران غم دوری؟ کز ضعف
نگه خود نتوانم ز رخت بردارم!
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم بار سنگین غم دوری را تحمل کنم؟ زیرا از ضعف نتوانم به چهره‌ات نگاه کنم!
شیوه ی صبر کجا و من دیوانه کجا
از من این جنس مجویید که کمتر دارم
هوش مصنوعی: صبر یک رفتار و خوی زیباست، اما من که دیوانه‌ام نمی‌توانم به آن شکل عمل کنم. از من انتظار این نوع استقامت را نداشته باشید، چون من به این چیزها کمتر دسترسی دارم.
بر دل از هیچ کسم گرد غمی نیست سلیم
خاطری صافتر از سینه ی گوهر دارم
هوش مصنوعی: من از هیچ کس غم و اندوهی در دل ندارم و از آرامش خاطر بیشتری برخوردارم که همچون سینه‌ای پر از گوهر است.
