برگردان به زبان ساده
در محبت بس که خواری دیدم از پهلوی دل
از کسی هرگز نمی‌خواهم ببینم روی دل
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و محبت، به اندازه‌ای ذلت و رنج کشیده‌ام که از هیچ‌کس دیگری نخواهم دید که دلش را نشان دهد.
هرکجا گردی بود، افشاندهٔ دامان ماست
می‌رسد از هر غباری بر مشامم بوی دل
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، نشانه‌هایی از شخصیت و تأثیرات ما پیدا می‌شود. از هر چیزی که در هوا وجود دارد، بویی از عشق و احساسات ما به مشام می‌رسد.
خوابگاه آهوان شد همچو صحرا دامنش
یک سر مو رام با مجنون نشد آهوی دل
هوش مصنوعی: محل خواب آهوان به قدری زیبا و وسیع شده که شبیه دشت شده است. اما با وجود این زیبایی، دلی که عاشق مجنون باشد، به آرامش نمی‌رسد و نمی‌تواند به راحتی به خواب برود.
همچو من صاحبدلی امروز در عالم کجاست
ریخته در سینه ام چون غنچه دل بر روی دل
هوش مصنوعی: امروز در دنیا مانند من کسی نیست که قلبی مملو از احساسات و رازها داشته باشد. در درون من، حس و حال عشق به مانند غنچه‌ای بسته وجود دارد که منتظر شکفتن است.
کار آتش سوختن گر باشد، از دوزخ چه غم
کز برای سوختن می میرد این هندوی دل
هوش مصنوعی: اگر کار سوزاندن به عهده آتش باشد، پس چرا از آتش جهنم بترسیم؟ این هندوی دل به خاطر سوختن می‌میرد، نه به خاطر آتش جهنم.
خاک شد دل از تمنای سر کویش سلیم
هرگز از آنجا نمی‌آید غباری سوی دل
هوش مصنوعی: دل من به خاطر آرزوی دیدن کوی تو خاک شده است و هیچ وقت از آنجا حتی ذره‌ای غبار به سوی دل من نمی‌آید.
