برگردان به زبان ساده
حرف گل و حدیث بهار و خزان دروغ
تا چند گویی این همه ای باغبان دروغ
هوش مصنوعی: به چه مدت میخواهی درباره گلها و داستانهای بهار و پاییز صحبت کنی؟ ای باغبان، این همه سخن گفتن دروغ است.
کردند بحث، شیخ و برهمن به پیش عشق
دعوی این خلاف شد و حرف آن دروغ
هوش مصنوعی: شیخ و برهمن درباره عشق بحث کردند و هر کدام نظری متفاوت ارائه دادند، اما در نهایت مشخص شد که سخنان آنها دروغ و نادرست بود.
چون چشم احول آینه هم شد دروغگو
از بس که عام گشت درین خاکدان دروغ
هوش مصنوعی: چشم احول (کسی که بیناییاش ناقص است) مثل آینهای شده که دروغ میگوید، زیرا در این دنیای خاکی و فانی به اندازهای دروغ شایع شده است.
در ما چو آب و آینه نقش خلاف نیست
کفر است در شریعت ما راستان دروغ
هوش مصنوعی: در وجود ما، مانند آب و آینه، هیچ چیزی که مخالف باشد وجود ندارد. در دین ما، کفر به شمار میآید اگر کسی بخواهد با دروغ، اصول راستین را انکار کند.
هرگز کسی حریف نشد نفس خویش را
تا چند بشنوم ز تو ای پهلوان دروغ
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته بر نفس خودش غلبه کند. تا کی باید از تو، ای پهلوان، حرفهای دروغ بشنوم؟
یک مو خلاف در سخن من سلیم نیست
نگذشته غیر شعر مرا بر زبان دروغ!
هوش مصنوعی: سخن من کاملاً صاف و خالص است و هیچ کلمهای در آن نیست که دروغ باشد. تنها شعر من بر زبان میآید و چیز دیگری نمیگویم.
