برگردان به زبان ساده
ز تاب گل ز بس افروخت آشیانهٔ مرغ
سمندر از پی آتش رود به خانهٔ مرغ
هوش مصنوعی: به دلیل زیبایی و جذابیت گل، منزل مرغ سمندر از آتش شعلهور شده است و این مرغ به دنبال آتش به خانهاش میرسد.
تو فکر روزی خود را به آسمان بگذار
بود به عهدهٔ صیاد، آب و دانهٔ مرغ
هوش مصنوعی: به جای نگرانی برای روزی خود، به آسمان امید ببند و بدان که تأمین روزیات به عهدهٔ صیاد و در چرخهٔ خلقت است، مانند آب و دانهای که به مرغ داده میشود.
کسی به غیر غم از دل نمیدهد خبری
سراغ گیر ز صیاد، راه خانهٔ مرغ
هوش مصنوعی: کسی جز غم، از دل خبر نمیدهد. از صیاد بپرس، راه خانه مرغ را.
امید حاصل دنیا نشاطانگیز است
ز ذوق بیضه بود هر نفس ترانهٔ مرغ
هوش مصنوعی: امید به زندگی باعث شادابی و سرزندگی میشود و هر بار که نفس میکشیم، مانند آواز پرندگان، طراوت جدیدی به ما میبخشد.
صبوری از دل عاشق طلب مکن ناصح
مجوی بیضهٔ فولاد از آشیانهٔ مرغ
هوش مصنوعی: از دل عاشق انتظار صبوری نداشته باش، زیرا نمیتوانی از آشیانهٔ یک پرنده، تخم فولادی به دست آوری.
سرود دل به سر زلف او سلیم خوش است
که نیست بیاثری نالهٔ شبانهٔ مرغ
هوش مصنوعی: دل به زیبایی و جذبهی زلف معشوق خود خوشحال و راضی است، زیرا ناله و گریهی شبانهی پرنده نشانهای از عشق و احساس عمیق است و بیاثر نیست.
