برگردان به زبان ساده
به قدر جرم برد هرکسی ز رحمت حظ
ز لطف حق کند ابلیس در قیامت حظ
هوش مصنوعی: هر فرد به اندازهای که در زندگی خود گناه کرده، از رحمت خدا بهرهمند خواهد شد. در روز قیامت، حتی ابلیس نیز سهمی از این لطف الهی خواهد داشت.
بر آن سرم که به دیوانگی زنم خود را
که بی جنون نتوان کرد از محبت حظ
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم به شدت و دیوانهوار به عشق ورزیدن ادامه دهم، زیرا بدون جنون و شیدایی نمیتوان از محبت بهرهمند شد.
برای پرسشم ای همنشین چو آمده ای
ببند لب که ندارم من از نصیحت حظ
هوش مصنوعی: ای همصحبت، وقتی که آمدهای، بهتر است سکوت کنی چون من از نصیحت و توصیه چیزی به دست نمیآورم.
بر استخوان هلال است چشم من دایم
ز بس که همچو هما دارم از قناعت حظ
هوش مصنوعی: چشم من همیشه به نشانه و علامت بر روی استخوان هلال است و به خاطر قناعتی که دارم، مانند پرندهای خاص به نام هما، بهرهای از آن میبرم.
نه از جنون و نه از عقل، در جهان ما را
نشد چو آینه حاصل به هیچ صورت حظ
هوش مصنوعی: نه به خاطر دیوانگی و نه به خاطر عقل، در این دنیا ما نتوانستیم به مانند آینه به هیچ شکلی بهرهای ببریم.
سلیم مصلحت خویش در جنون دیدم
به کوی عشق ز بس دارم از ملامت حظ
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتم که در حالت جنون و عشق، به دنبال مصلحت خود باشم، چرا که از سرزنش دیگران لذت زیادی میبرم.
