برگردان به زبان ساده
نه می به جام و نه معشوق در کنار، چه حظ
اگر چنین گذرد دور روزگار چه حظ
هوش مصنوعی: اگر نه شرابی در جام باشد و نه محبوبی در کنار، در این صورت چه لذتی خواهید برد اگر روزگار اینگونه بگذرد؟
نه سیر دشت و نه گلگشت باغ، حیرانم
که همچو مرغ قفس داری از بهار چه حظ
هوش مصنوعی: نه در دشت و بیابان قدم میزنم و نه در باغ و گلستان خوش میگذرانم؛ حیرتزدهام که چگونه مانند پرندهای در قفس، از بهار چه لذتی میبری.
ترا که نیست نصیبی ز بی قراری شوق
چو نقش پا به سر راه انتظار چه حظ
هوش مصنوعی: تو که از شوق و بیقراری چیزی نصیبات نشده، چگونه میتوانی از اثر پا که بر سر راه انتظار باقی مانده، لذت ببری؟
بنوش باده و امیدوار رحمت باش
به حشر بی گنه از لطف کردگار چه حظ
هوش مصنوعی: باده را بنوش و با امید به رحمت خداوند باش، زیرا در روز قیامت بدون گناه به لطف پروردگار چه پاداش بزرگی خواهی برد.
به حیرتم که چه گویم اگر کسی پرسد
سلیم کرده ای از دور روزگار چه حظ
هوش مصنوعی: در شگفتم که اگر کسی بپرسد از دوری زمان چه بهرهای بردهای، چه جوابی بدهم.
