برگردان به زبان ساده
ای گل روی تو بهار نشاط
قامتت سرو جویبار نشاط
هوش مصنوعی: ای گل، چهره‌ی تو نشانه‌ی بهار و شادی است و قامت تو مثل سرو، زندگی و شادابی را به ارمغان می‌آورد.
لب گل چاک شد ز خمیازه
بی تو دارد ز بس خمار نشاط
هوش مصنوعی: لب گل از حسرت و خواب آلودگی بی تو شکافته شده است، چرا که به اندازه‌ی زیاد، این خمار و مستی پُر از نشاط است.
رفت فصل خزان و می آید
موسم عیش و روزگار نشاط
هوش مصنوعی: فصل پاییز به پایان رسیده و زمانی برای شادی و خوشی در حال نزدیک شدن است.
بلبلان را بود شب نوروز
زر گل، مایه ی قمار نشاط
هوش مصنوعی: در شب نوروز، بلبلان به خاطر زیبایی و خوشبویی گل‌ها شاداب و سرزنده هستند، گویی که این زیبایی انگیزه‌ای برای شادی و نشاط آنها شده است.
شد بهار و چو غنچه مرغ چمن
مست خفته ست در کنار نشاط
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و در کنار شادی و نشاط، پرنده‌ای مانند غنچه در خواب و آرامش به سر می‌برد.
گل شکفت و شراب ناب رسید
شد مهیا تمام کار نشاط
هوش مصنوعی: گل به شکوفه در آمد و شراب خالص آماده شد، همه چیز برای شادی و نشاط مهیا گشت.
پاک سازد نسیم عشق، سلیم
زعفران را ز دل غبار نشاط
هوش مصنوعی: نسیم عشق همانند عطر خوش زعفران، دل را از غبار شادی‌ها و لذت‌ها پاک و صاف می‌کند.
