برگردان به زبان ساده
کنم برای جنون یارب از که سامان قرض
درین چمن که گل از گل کند گریبان قرض
هوش مصنوعی: ای کاش میتوانستم برای دیوانگیام راهی پیدا کنم، از چه کسی باید قرض بگیرم که در این گلزار، گلها با یکدیگر گلاویز میشوند؟
قبول راهزن عشق نیست مایهٔ ما
کنیم چیز دگر از که در بیابان قرض
هوش مصنوعی: در عشق، چارهای جز پذیرش نداریم و نباید به انتظار چیز دیگری باشیم، چون در دنیای پر از مشکل و سختی، تنها عشق میتواند ما را راهنمایی کند.
چو دل به زلف تو دادیم ترک آن کردیم
چنان که گیرد از اهل کرم پریشان قرض
هوش مصنوعی: زمانی که دل را به زلف تو سپردیم، به طوری از همه چیز دیگر دست کشیدیم که انگار از افراد بخشنده درخواستی پریشان داریم.
در معامله را بسته روزگار چنان
که گل به گل ندهد زر درین گلستان قرض
هوش مصنوعی: زمانه به گونهای جلوه کرده که امکان داد و ستد بسته شده است، بهطوری که در این باغ گل، حتی طلا نیز به گلها داده نمیشود.
خدا کند که ز دام جهان خلاص شویم
که سفله هرچه دهد، می دهد به مهمان قرض
هوش مصنوعی: امیدوارم که از دایره فریبنده این دنیا نجات پیدا کنیم، زیرا افراد پست هر چیز که به ما میدهند، در حقیقت به عنوان قرض و برای استفاده موقت است.
حذر ز صحبت اهل زمانه، کز خست
به هم دهند چو اطفال مکتبی نان قرض
هوش مصنوعی: مواظب باش که با مردم زمانه گفتگو نکنی، زیرا آنها مانند بچههای مدرسه، از ناچاری و فقر به هم کمک میکنند و چیزهایی را قرض میگیرند.
اگر ز من طلبد زلف یار دل، چه عجب
گهی ضرور شود با وجود سامان قرض
هوش مصنوعی: اگر محبوبم از من بخواهد که دل را در اختیارش بگذارم، چه تعجبی دارد؟ گاهی اوقات نیاز به چنین کاری پیش میآید، حتی اگر شرایط مالیام مهیا نباشد.
سلیم لذت جود آن کسان که یافته اند
کنند وجه کرم را چو ابر نیسان قرض
هوش مصنوعی: کسانی که از بخشش و generosity لذت میبرند، مانند ابرهای بهاری هستند که به دیگران نیکی و محبت میدهند.
