برگردان به زبان ساده
نیست همچون گل مرا از باده بیهوشی غرض
ناله ی مستانه باشد از قدح نوشی غرض
هوش مصنوعی: به هیچ وجه مانند گل، هدف من از بیهوشی باده، فقط سر دادن نالههای مستانه نیست، بلکه دلیلی فراتر از صرف نوشیدن در این حال دارم.
مقصدش از لاف رعنایی نمی دانی که چیست
سرو دارد با تو همچون سایه همدوشی غرض
هوش مصنوعی: نمیدانی هدف او از این ادعاهای زیبا چیست، او مانند سایهای همواره در کنار توست و هدفی دارد که از آن بیخبر هستی.
می کند عمدا فراموش از من آن نامهربان
چیست او را یارب از چندین فراموشی غرض
هوش مصنوعی: آن بیوفا عمداً نام مرا فراموش کرده است. ای خدا، دلیل این همه فراموشی چیست؟
در دهن گویند جم می داشت خاتم را نگاه
زین حکایت نیست غیر از مهر خاموشی غرض
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به این است که در گذشته، وقتی که از کسی یا چیزی یاد میشود، ممکن است به موضوعات بیشتری از آن فرد یا چیز پرداخته شود. به عبارت دیگر، سخن گفتن درباره یک شخص یا نشان دادن ویژگیهای او فقط از طریق سکوت و عدم بیان برخی حرفها معنی پیدا میکند. در واقع، در این جا نوعی بیان غیرمستقیم و اشاره به چیزهایی وجود دارد که ممکن است گفته نشوند، اما مفهوم عمیقی پشت خود دارند.
گر ندارد ماتم فوت سکندر را، سلیم
چیست آب زندگی را از سیه پوشی غرض
هوش مصنوعی: اگر مرگ سکندر، باعث ایجاد اندوه و ماتم نشود، پس چه ارزشی دارد که سلیم، آب زندگی را از سیاهپوشی به دست آورد؟
