برگردان به زبان ساده
بهار شد که کند شیخ جلوه‌گاه غلط
به سوی میکده آید ز خانقاه غلط
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده است و زمان آن رسیده که شیخ (زاهد یا عارف) با سلیقه‌ای متفاوت به میکده برود، جایی که می‌تواند از دنیای عرفانی و خانقاه جدا شود و یک زندگی متفاوت را تجربه کند.
ز شمع لاله و از لاله شعله ظاهر شد
که کرده اند ز مستی همه کلاه غلط
هوش مصنوعی: از شمع و لاله شعله‌ای روشن شده است، که به خاطر مستی همه، بر سر خود کلاهی نادرست و ناپسند گذاشته‌اند.
که گفته است گدایان عشق محتاجند
غلط رسیده به خدام پادشاه، غلط
هوش مصنوعی: گدایان عشق نیازی به کمک دیگران ندارند، بلکه آن‌هایی که در خدمت پادشاه هستند، در واقع در نیاز و احتیاج هستند.
ز جلوه ی توازان آب می شود که ترا
به آفتاب کند شمع صبحگاه غلط
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی اشاره دارد به تأثیر نور آفتاب بر زندگی و محیط. وقتی نور خورشید تابیده می‌شود، مانند شمعی که در صبحگاه روشن می‌شود، جلوه‌ای تازه و شگفت انگیز ایجاد می‌کند. این نور، آب را به حرکت در می‌آورد و و جلوه‌ای زنده و متعادل از طبیعت را به نمایش می‌گذارد، گویی که هر چیز تازه و درخشانی در زیر تابش آفتاب می‌زند.
دلم سلیم به حیرت ز کفر و دین افتاد
همیشه راه شود بر سر دو راه غلط
هوش مصنوعی: دل من در حالت نیکویی به دلیل شک و تردید درباره دین و کفر به حیرت افتاده است و همیشه در وضعیت دو راهی قرار می‌گیرد که هر دو راه نادرست به نظر می‌رسند.
