برگردان به زبان ساده
سرو شد باز با صبا رقاص
برگ گل گشت در هوا رقاص
هوش مصنوعی: سرو دوباره با نسیم آمد و برگ گل را در هوا به رقص درآورد.
سیل نالان و کف زنان از شوق
کوه چون سنگ آسیا رقاص
هوش مصنوعی: سیل با ناله و شادی از شوق کوه میرقصد، مانند سنگی که در آسیاب میچرخد.
شده در کلبه ام ز یاد بهار
هر طرف موج بوریا رقاص
هوش مصنوعی: در کلبهی من به یاد بهار، هر سو موجهای بوریا به رقص درآمدهاند.
گشت چون دود شمع بر سر من
از جنون سایه ی هما رقاص
هوش مصنوعی: وقتی که دیوانگی بر من چیره شد، انگار مثل دود شمع در هوا در حال رقصیدن بود.
بس که عشقم به شورش آورده ست
سر جدا گشت و تن جدا رقاص
هوش مصنوعی: عشق من آنقدر پرشور و هیجان شده است که سر و تنم از هم جدا شدهاند و انگار در حال رقص هستند.
سر هرکس به عشق می جنبد
نشود با اصول پا رقاص
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر عشق دچار شور و هیجان شود، نمیتواند به طور اصولی و طبق قاعده رفتار کند.
سرو من میرود به باغ، سلیم
سایه چون کاکل از قفا رقاص
هوش مصنوعی: سرو من به باغ میرود و سایهاش مانند کاکل از پشت سرش به آرامی حرکت میکند.
