برگردان به زبان ساده
خرم آن گلشن که امید بهاری باشدش
در خزان از برگ عشرت غنچه واری باشدش
هوش مصنوعی: خوشحال‌کننده است آن باغی که حتی در فصل پاییز، امید بهار را در دل خود دارد و میوه‌های شادی و جوانی را به نمایش می‌گذارد.
بس که عشق آلوده ی دنیا نمی خواهد مرا
باد بر من نگذرد هرگه غباری باشدش!
هوش مصنوعی: عشق به دنیا آنقدر برایم مخرب و ناخوشایند است که حتی نمی‌خواهم بادی از کنارم بگذرد و گرد و غباری روی من بنشاند.
گر ببینی عارفی زاهد به کوی می فروش
بی سبب منعش مکن، شاید که کاری باشدش!
هوش مصنوعی: اگر دیدی عارفی زاهد را در کنار می‌فروشی، بی‌دلیل او را منع نکن، شاید که هدفی در این کار داشته باشد!
آنکه از طوفان غم جوید خلاصی، کاشکی
چون خس و خاشاک دریا اختیاری باشدش
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال رهایی از طوفان غم است، ای کاش مثل برگ و علف آب دریا نمی‌توانستند خود را کنترل کنند.
دایه در گهواره کون جنبانی آموزد به طفل
تا به پیش اهل دنیا اعتباری باشدش
هوش مصنوعی: مادر بزرگ در گهواره، حرکات و رفتارهایی را به کودک می‌آموزد تا او وقتی به دنیا می‌رسد، برای دیگران شخصیت و اعتبار داشته باشد.
همچو گردون، مهر و کین من اثر دارد سلیم
نیک بخت آن کس که چون من دوستداری باشدش
هوش مصنوعی: مانند دایره‌ی آسمان، عشق و نفرت من تأثیرگذار است. خوشبخت و سعادتمند کسی است که همچون من دل‌باخته باشد.
