برگردان به زبان ساده
چو گل که گفت درین باغ شاد و خندان باش
به حال خویش چو تاک بریده گریان باش
هوش مصنوعی: مثل گلی که در این باغ باید شاد و خندان باشد، تو هم باید با حال و روز خودت مانند تاکی که بریده و ناراحت است، گریان باش.
درین چمن که زند برق فتنه تیغ به ابر
تمام سر شو و چون غنچه در گریبان باش
هوش مصنوعی: در این باغی که نیروی جذابیت و زیبایی علاقهانگیز است، خود را تمام و کمال حس کن و همچون غنچهای که در آغوش لطیف خود پنهان شده، در دل خود آرام بگیر.
نکرد فایده ای از تلاش ساحل، موج
مقیم حلقه ی گرداب همچو طوفان باش
هوش مصنوعی: تلاش کردن ساحل برای جلوگیری از جریان موجها، فاقد نتیجه است. بهتر است مانند طوفان، با تمام قوت و انرژی، در برابر چالشها ایستادگی کنیم.
به سیر کوچه و بازار شهر فیضی نیست
چو گردباد، سراسر رو بیابان باش
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این موضوع اشاره میکند که در حال حاضر هیچ لذتی و آرامشی در گشت و گذار در شهر وجود ندارد. به جای ماندن در شلوغی و هیاهوی شهر، بهتر است به دشت و بیابان برویم و از فضاهای آزاد و آرامشبخش استفاده کنیم.
به دست آور اگر می توان دل موری
فراغت از طلب خاتم سلیمان باش
هوش مصنوعی: اگر میتوانی، دل یک مورچه را به دست بیاور و از دلبستگیهای بیهوده و آرزوهای ناپایدار دوری کن.
هزار توبه ی می گر شکسته ای سهل است
اگر شکسته شد از تو دلی پشیمان باش
هوش مصنوعی: اگر تو هزار بار از نوشیدن شراب توبه کنی، اشکالی ندارد؛ اما اگر دلی را که از تو آزرده شده مجدداً به درد بیاوری، آن وقت باید واقعاً نگران باشی.
چو تندباد حوادث شود غبارانگیز
پناه مردم بی دست و پا، چو مژگان باش
هوش مصنوعی: زمانی که سختیها و مشکلات مانند یک طوفان به وجود میآیند و باعث بههمریختگی اوضاع میشوند، انسانها که در برابر این حوادث ناتوانند، باید مانند مژگان که در کنار چشمها هستند و از آنها محافظت میکنند، در کنار هم بایستند و یکدیگر را یاری دهند.
ترا چه کار به نیک و بد زمانه سلیم
به حال خویش درین خانه همچو مهمان باش
هوش مصنوعی: تو چه ارتباطی به خوبی و بدی اوضاع داری؟ بهتر است در وضعیت خودت بمانی و مانند مهمانی در این خانه زندگی کنی.
