برگردان به زبان ساده
ای دل ز گرد کلفت عالم غمین مباش
چون آسمان وگرنه به روی زمین مباش
هوش مصنوعی: ای دل، از غمها و مشکلات زندگی ناراحت نباش. مثل آسمان باش که بالا و آزاد است و خودت را در دنیای زمینی محدود نکن.
بگذار هرچه هست بجز ساغر شراب
واقف ز جام باش و چو جم از نگین مباش
هوش مصنوعی: بگذار هر چیزی باشد که هست، اما به جز جام شراب، از دیگر امور بیخبر بمان و مانند جم، از جواهرات و زیباییها غافل شو.
خواهی که ایمن از بد و نیک جهان شوی
بی نیش و نوش چون مگس انگبین مباش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از خوب و بد جهان در امان بمانی و مثل مگس به راحتی از عسل تغذیه کنی، باید از گزند مسائل مختلف دوری کنی و به جستجوی راحتی و آسایش خالص بپردازی.
سرده سرشک، چند کشی خواری از جهان
چون ابر این قدر نمد آبچین مباش
هوش مصنوعی: در جهانی که پر از رنج و سختی است، چرا خود را به ضعف و ناامیدی دچار کنی؟ مثل ابر باید برومندی و قدرت داشته باشی و اجازه ندهی که غم و اندوه تو را تحت تأثیر قرار دهد.
از من بگیر عبرت، اگر اهل روزگار
صد آفرین کنند، سخن آفرین مباش
هوش مصنوعی: از من درس عبرت بگیر، چون اگر دیگران صدها بار تو را تحسین کنند، این تحسین نباید تو را مغرور کند.
رسوای عالمی شدی از عشق گلرخان
صدبار گفتمت که سلیم این چنین مباش
هوش مصنوعی: به خاطر عشق شخصی به نام گلرخان، آبرویت به خطر افتاده است. بارها به تو توصیه کردم که باید در عشق با احتیاط بیشتری رفتار کنی و اینگونه نباشی.
