برگردان به زبان ساده
خبر بگیر ز احوال خضر در کویش
که آب تیغ رسیده ست تا به زانویش
هوش مصنوعی: خبر بگیر از وضعیت خضر در کوچهات، چون آب به قدری بالا آمده که به زانویش رسیده است.
حدیث معجز عیسی که راز پنهان است
مباد گل کند از غنچه ی سخنگویش
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که داستان و معجزه عیسی (ع)، که خود حاوی نکات عمیق و پنهانی است، نباید به سادگی از زبان کسی بازگو شود؛ زیرا ممکن است این رازها و معانی عمیق در اثر گفتههایشان به سادگی از بین بروند یا نادیده گرفته شوند.
به نوبهار رخ او اگرنه بیمار است
در آفتاب چرا خفته است آهویش
هوش مصنوعی: در بهار، اگر چهره او بیمار نیست، چرا آهو در آفتاب خوابش برده است؟
به دفع خصم، همین همت است اسبابم
بود فلاخن مرد برهنه، بازویش
هوش مصنوعی: برای مقابله با دشمن، همین اراده است که برای من ابزار میشود؛ مثل فلاخنِ مردی که برهنه است و تنها بازویش را دارد.
سلیم شیشه ی ما را درین جهان خراب
کسی ندید که سنگی نزد به پهلویش
هوش مصنوعی: در این دنیا، هیچکس شیشهی ما را نشکسته است مگر اینکه خود به آن ضربهای زده باشد.
