برگردان به زبان ساده
هرکه را ساز بود زمزمه ی زنجیرش
می کند ناله ی مرغان چمن دلگیرش
هوش مصنوعی: هرکس که به ساز و نوایی دست یابد، زنجیر بندگیاش را به صدا در میآورد و ناله پرندگان چمن، دلش را به درد میآورد.
خضر آید به ره قاتل ما تا بیند
صورت حال خود از آینه ی شمشیرش
هوش مصنوعی: خضر به سراغ قاتل ما میآید تا وضع خود را در آینه شمشیرش ببیند.
گذری بر دل سودازده ی ما نکند
در کمانخانه مگر چله نشین شد تیرش
هوش مصنوعی: دل پر از آرزو و حسرت ما را تنها زمانی میشناسد و به آن توجه میکند که تیر محبتش در کمان عشق به سوی ما پرتاب شود.
روزگاری ست که بر هرکه نظر اندازی
همچو گوهر تهی از آب نباشد شیرش
هوش مصنوعی: در زمانهای زندگی میکنیم که اگر به کسی نگاه کنی، مثل گوهری میماند که از آب خالی است و دیگر جاذبه یا ارزش خاصی ندارد.
به دعای سحری رام دلم گشت سلیم
آفتابی که نکرده ست کسی تسخیرش
هوش مصنوعی: در سحرگاه، با دعا و نیایش، دل من آرام و راحت شد، مانند آفتابی که هیچکس نتوانسته او را تسخیر کند.
