برگردان به زبان ساده
از روی دل ز عاجزی خود خجل مباش
پامال خصم خویش چو خون بحل مباش
هوش مصنوعی: از روی دل و به خاطر ناتوانیات شرمنده نباش. مانند خون که بر زمین میریزد، خودت را زیر پا نگذار و اجازه نده که دشمن انتقام بگیرد.
همچون غبار، گاه برانگیز خویش را
افتاده زیر پا چو زمین متصل مباش
هوش مصنوعی: همچون غبار، گاهی به خود بیای و خودت را از زیر پا به زمین نینداز. به حالت پایینی و ناامیدی دچار نشو.
دامان روزگار فراخ است، می بنوش
شاید گشایشی رسدت، تنگدل مباش
هوش مصنوعی: زندگی پر فرصت است، از لحظات آن بهره ببر و خوشیها را تجربه کن، زیرا ممکن است به بهبودی و تحولاتی در زندگیات منجر شود. دلت را تنگ نگهدار؛ از زندگی لذت ببر.
هرگز مباش در پی لغزیدن کسی
تا خاک راه خلق توان بود، گل مباش
هوش مصنوعی: هرگز دنبال اشتباهات دیگران نرو، چون ممکن است در زندگی مردم اثر منفی بگذاری. سعی کن به جای آن، راهی پر از زیبایی و محبت باش.
رحمی به مور خسته کن ای پادشاه حسن
جم باش و همچو خاتم جم سنگدل مباش
هوش مصنوعی: ای پادشاه، به مورچهی خسته رحم کن و مانند خاتم جم، سنگدل و بیرحم نباش.
از شکوه ای که کردی ازان بی وفا سلیم
او منفعل نگشت، تو هم منفعل مباش
هوش مصنوعی: از فخر و بزرگی که به خاطر بی وفایی او نشان دادی، سلیم او تحت تاثیر قرار نگرفت، پس تو هم تحت تاثیر قرار نگیر.
